Banco de Materiais e Subsidios para PJ: Jesus no Kenya

sábado, 9 de abril de 2011

Jesus no Kenya – um exemplo de inculturação*

textos e fotos extraídos de http://www.wischik.com/irene/cross/

[Fotos de artistas de Turkana, no Quênia. Fotos por Howley G.. Texto de Pe.. Seamus O'Neill. Este artigo foi publicado na edição de abril de 2000 África: revista de Missões de St Patrick. Reproduzi nesta página web, pois as fotos parecem agradáveis.]

A igreja aqui em Lodwar estava ficando pequena demais para nossa congregação crescer assim, tendo ampliado e melhorado o projeto, nós começamos a pensar na decoração da nova igreja e estações da cruz. Isso foi em 1995, quando a Igreja na África do Sínodo dos Bispos Africano tinha acabado de ser emitida. No capítulo dedicado à evangelização ea inculturação ele disse: "O Sínodo considera a inculturação uma urgente prioridade na vida das Igrejas particulares, para a empresa de enraizamento do Evangelho em África".

Nós decidimos tomar esta proposição a sério e começou a tentar ter alguma arte autêntica Africano na nossa nova igreja. Entramos em contato com uma irmã norte-americana de Notre Dame, irmã Janet Mullin, que tinha treinado uma equipe de jovens artistas do Quênia e eles concordaram em nos ajudar e nós lhes deu algumas idéias.

Pedimos-lhes para pintar um conjunto de estações que refletem a vida eo ambiente das pessoas Turkana. Faces do vestido, e os lugares seriam autenticamente Turkana.Soldados seriam queniano, não romana. Pilatos ia usar o vestido tradicional de um chefe de Turkana e da cruz seria um pedaço bruto de uma árvore local. Lodwar lojas e casas seria o fundo em muitas das estações.

A reação dos nossos cristãos foi excelente, quando apresentou as estações. O sofrimento de Cristo é central para a sua Espiritualidade e oração. O Turkana são um povo que sofre muito, de doenças, doença, insegurança e fome e foram deixados para trás na luta para o desenvolvimento do Quênia. Então, quando viram um Jesus que se parece com os que sofrem e ser crucificado na sua própria localidade eles foram capazes de identificar muito intimamente com ele. "Olhe para Veronica vestindo pérolas Turkana!" ou "Essa é a nossa loja na esquina!" Foram comentários por crianças e adultos, eles olharam para as estações ou os discute animadamente.

Nossas novas estações nos ajudar a lembrar que Jesus continua presente entre nós e assim as raízes do Evangelho afundar um pouco mais aqui em Turkana.

******************************** [ texto original ]********************************

[Pictures by artists from Turkana, Kenya. Photos by G. Howley. Text by Fr. Seamus O'Neill. This article appeared in the April 2000 issue of Africa: St Patrick's Missions magazine. I have reproduced it on this web page because the pictures look nice.]

The church here in Lodwar was getting too small for our growing congregation so, having extended and improved the design, we began to think about new church furnishings and stations of the cross. This was in 1995 when The Church in Africa from the African Synod of Bishops had just been issued. In the chapter dealing with Evangelization and Inculturation it said, "The Synod considers inculturation an urgent priority in the life of the particular Churches, for the firm rooting of the Gospel in Africa".

We decided to take this proposition seriously and set about trying to have some authentic African art in our new church. We contacted an American Sister of Notre Dame, Sister Janet Mullin, who had trained a team of young Kenyan artists and they agreed to help us and we gave them some ideas.

We asked them to paint a set of stations that would reflect the life and environment of the Turkana people. Faces, dress and places would be authentically Turkana. Soldiers would be Kenyan, not Roman. Pilate would wear the traditional dress of a Turkana chief and the cross would be a rough piece of a local tree. Lodwar's shops and houses would be the background in many of the stations.

The reaction of our Christians was excellent when we unveiled the stations. The suffering Christ is central to their sprituality and prayer. The Turkana are a people who suffer a lot, from diseases, sickness, insecurity and hunger and have been left behind in Kenya's struggle for development. So, when they saw a Jesus who looks like them suffering and being crucified in their own locality they were able to identify very closely with him. "Look at Veronica wearing Turkana beads!" or "That's our shop on the corner!" were comments by children and adults as they stared at the stations or discussed them excitedly.

Our new stations help us remember that Jesus is still present among us and so the roots of the Gospel sink a little deeper here in Turkana.